ベトナムにきもの縫製の仕事が伝わって約40年。長い年月をかけて、多くのテイラーが技術を磨き、ベトナムのきもの縫製を支えてきました。

Nghề may kimono đến với Việt Nam đã khoảng 40 năm. Qua năm tháng dài, biết bao người thợ đã rèn giũa tay nghề và gánh vác nghề may kimono tại Việt Nam.

一方で、最近はきもの縫製の仕事から離れる人も増えていると聞きます。だからこそNTCは、これまで身につけた技術を活かして、これからもきものを縫い続けられる新しい道をつくりたいと考えています。

Mặt khác, gần đây ngày càng nhiều người rời bỏ nghề may kimono. Chính vì vậy, NTC mong muốn tạo ra một con đường mới — để những tay nghề đã tích lũy được tiếp tục phát huy, và để bạn có thể tiếp tục may kimono lâu dài.

「きもの縫製技術ラボ」を一つのモデルとして、自分のオーナー工場を持ちたい方をNTCが支援します。必要な道具の貸与、針や糸などの消耗品の支給、工場づくりの相談やサポートも行います。

Lấy "Phòng Kỹ thuật May Kimono" làm mô hình mẫu, NTC hỗ trợ những ai muốn có xưởng riêng của mình: cho mượn dụng cụ cần thiết, cấp vật tư tiêu hao như kim chỉ, cùng tư vấn và hỗ trợ xây dựng xưởng.

また、14社のオーナー工場では、一緒にきものを縫製するテイラーを募集しています。

Ngoài ra, 14 xưởng đối tác đang tuyển thợ may cùng nhau may kimono.